Justin Trudeau预计最快于周一宣布辞职

总理Justin Trudeau正在准备辞去他的职位，《星报》获悉。

Prime Minister Justin Trudeau is preparing to step down, the Star has learned.

据一位不愿透露姓名的高级消息人士向《星报》确认，Trudeau预计将在周一最早表明他打算辞职，但将在周三的自由党紧急核心小组会议之前宣布。

Trudeau is expected to signal his intention to resign as early as Monday, but before an emergency Liberal caucus meeting on Wednesday, a senior source told the Star on condition of anonymity.

消息人士表示，关于Trudeau辞职的细节仍在周日晚讨论中，包括宣布的具体时间。

Details of Trudeau’s resignation were still being discussed on Sunday night, including the exact timing of the announcement, the source said.

目前尚不清楚Trudeau是否计划仅辞去自由党领袖职务，还是在未来几天内同时辞去总理职务。

It remains uncertain whether Trudeau intends to resign solely as Liberal leader or also step down as prime minister in the coming days.

《环球邮报》最早在周日稍早报道称，Trudeau预计最快将于周一辞去自由党领袖职务。

The Globe and Mail first reported on Sunday that Trudeau is expected to resign as Liberal leader as early as Monday.

Trudeau即将离任之际，美国当选总统Donald Trump将在两周后重返白宫，并威胁对加拿大商品实施严厉关税。Trudeau已向团队明确表示，他不希望将加拿大推向混乱，因此预计他制定的任何计划都将旨在维持面对Trump威胁时的稳定。

Trudeau’s departure comes just two weeks before incoming U.S. President Donald Trump returns to the White House, threatening harsh tariffs on Canadian goods. Trudeau has told his team he wants to avoid plunging Canada into chaos, so his plans are expected to focus on ensuring stability amid Trump’s threats.

过去三周里，Trudeau面临前所未有的辞职压力，他所在政党内部对其领导的显著反对声音愈加明显，而Pierre Poilievre领导的保守党在全国民调中占据主导地位。

Over the last three weeks, Trudeau has faced mounting pressure to resign, with growing opposition within his own party as Pierre Poilievre’s Conservatives dominate national opinion polls.

这种压力自Trudeau的长期政治伙伴、财政部长Chrystia Freeland上月震惊辞职以来进一步加剧。Freeland曾表示，如果Trudeau辞职，她可能会竞选领导职位。她指出，她失去了Trudeau对其作为财政部长的信任，并暗示政府在可能与美国爆发关税战争时，花费了过多的公共资金而非保留储备。美国是加拿大迄今最大的贸易伙伴。

The pressure intensified after Trudeau’s long-time political ally and finance minister, Chrystia Freeland, resigned abruptly last month. Freeland, who is reportedly considering a leadership bid if Trudeau steps down, suggested that Trudeau lost confidence in her as finance minister and that the government was overspending rather than saving for a potential tariff war with the U.S., Canada’s largest trading partner.

自那时起，要求Trudeau辞职的呼声不断增加，越来越多的议员加入到此前反对其领导的队伍中。

Since then, calls for Trudeau’s resignation have surged, with more MPs joining those previously opposed to his leadership.

包括《星报》在内的报道显示，一些潜在的接任者正在悄然为竞选做准备，其中包括Freeland、前加拿大央行行长Mark Carney、前不列颠哥伦比亚省省长Christy Clark，以及可能的外交部长Melanie Joly。

Reports, including those in the Star, suggest potential contenders like Freeland, former Bank of Canada Governor Mark Carney, former British Columbia Premier Christy Clark, and possibly Foreign Affairs Minister Melanie Joly are positioning themselves quietly.

最近几天，自由党议员还提出了其他可能的候选人，包括新任财政部长Dominic LeBlanc、工业部长Francois-Philippe Champagne和运输部长Anita Anand。

Other potential candidates mentioned by Liberal MPs recently include Dominic LeBlanc, the newly-appointed finance minister, Industry Minister Francois-Philippe Champagne, and Transport Minister Anita Anand.

前自由党议员Frank Baylis也表示，他正在考虑竞选领导职位。

Former Liberal MP Frank Baylis has also stated that he is considering a leadership bid.