特鲁多在圣诞致辞中呼吁加拿大人“放下政治分歧”

总理Justin Trudeau在圣诞致辞中传递了一种充满希望且和解的基调，同时面临越来越多的辞职呼声和对其政治领导力的质疑。

Prime Minister Justin Trudeau delivered a Christmas message filled with hope and reconciliation, even as he faces mounting calls for his resignation and questions surrounding his leadership.

在周三发布于X（原Twitter）的视频中，Trudeau向大家送上圣诞祝福，并鼓励加拿大人在假日期间关心那些可能正面临挑战的人。

In a video shared Wednesday on X (formerly Twitter), Trudeau extended holiday wishes and urged Canadians to support those who may be going through tough times during the festive season.

“这是一个放慢脚步、恢复活力，与所爱之人共度时光的时刻，”他说，并强调放下手机和政治分歧，专注于真正重要的事情。

“This is a time to slow down, recharge, and spend meaningful moments with loved ones,” he remarked, emphasizing the need to step away from distractions like phones and political differences to focus on what truly matters.

Trudeau承认，对于那些在悲伤、焦虑或孤独中的人来说，节假日可能是“一年中最艰难的时刻”。他呼吁加拿大人关心身边那些可能需要额外关怀和关注的人。

Acknowledging that the holiday season can be especially tough for those grieving, anxious, or feeling alone, Trudeau called on Canadians to reach out to anyone who might need extra support.

他还对急救人员、Canadian Armed Forces成员、医疗保健人员和其他节日期间坚守岗位的必要工作人员表达了感谢。“你们体现了圣诞节的真正精神——为身边的人提供礼物、食物和服务，”他说。

Trudeau expressed gratitude towards first responders, members of the Canadian Armed Forces, healthcare professionals, and other essential workers sacrificing their holidays to serve others. “You embody the true spirit of Christmas—giving gifts, meals, and services to those around you,” he stated.

Trudeau祝愿庆祝节日的人充满喜悦，也希望那些处于困境中的人能够找到安慰，并对来年充满光明和希望。

Trudeau wished joy for those celebrating and comfort for those in difficult situations, expressing optimism for a brighter year ahead.

总理的讲话是在Liberals经历动荡的一周后发表的，此前Chrystia Freeland于12月16日意外宣布辞去联邦内阁职务。这一事件导致了内阁重组，有8位新部长加入，另外4位现任部长被重新任命。

The Prime Minister’s message followed a chaotic week for the Liberals, highlighted by Chrystia Freeland’s unexpected resignation from the federal cabinet on December 16, which prompted a cabinet reshuffle introducing eight new ministers and reassigning four others.

Freeland的离任加剧了对Trudeau的压力，多名Liberals议员公开敦促他让位，为新领导人腾出空间。

Freeland’s departure has escalated pressure on Trudeau, with several Liberal MPs openly calling for him to step down to make room for fresh leadership.

根据Global News专属的Ipsos最新民调显示，Trudeau和Liberals的支持率正在下滑。近75%的加拿大人在周五发布的Ipsos民调中表示Trudeau应该辞职，而Liberals的支持率则降至约20%的接近历史最低点。

Recent Ipsos polling conducted for Global News reveals Trudeau and the Liberals are facing declining approval, with nearly 75% of Canadians suggesting Trudeau should resign and Liberal support dropping to a near-historic low of 20%.

Conservative Leader Pierre Poilievre也发表了圣诞致辞，称赞急救人员、必要工作人员和Canadian Armed Forces成员在节日期间的奉献精神。

Conservative Leader Pierre Poilievre also shared a Christmas message, commending first responders, essential workers, and members of the Canadian Armed Forces for their dedication during the holidays.

New Democratic Party Leader Jagmeet Singh则在一段视频中抱着他的女儿，承认今年对许多家庭来说很困难，假日期间也不得不做出牺牲。他重申了让生活更负担得起的承诺，包括降低食品价格和建设可负担住房的努力。

New Democratic Party Leader Jagmeet Singh, appearing in a video holding his daughter, acknowledged the hardships faced by many families this year and the sacrifices made during the holiday season. He reaffirmed his commitment to making life more affordable by working to lower grocery costs and create affordable housing.